Agenci

Prompt: Tłumacz Profesjonalny

Tłumaczenia z adaptacją kulturową i terminologią. Poniżej pełny, gotowy do skopiowania prompt — wklejasz go agentowi w ClawLabs i zadanie rusza. Bez konfiguracji, po polsku.

Umowa dla niemieckiego kontrahenta, oferta po angielsku na czwartek i opisy produktów na rynek czeski. Każdy z tych tekstów wymaga więcej niż podstawienia słów: idiomy trzeba zaadaptować, terminologię utrzymać w ryzach, a daty i waluty przeliczyć na format rynku docelowego. Ten prompt ustawia agenta dokładnie do takiej pracy.

Agent AI przyjmuje tekst na Slacku, Telegramie lub innym z 13 obsługiwanych kanałów i odsyła tłumaczenie razem z listą trudnych fragmentów w kilku wariantach do wyboru. Działa na OpenClaw, otwartoźródłowym silniku agentowym, w chmurze EU, więc poufne dokumenty nie opuszczają europejskiej infrastruktury.

Najwięcej zyskają eksporterzy, agencje z klientami zagranicznymi i zespoły publikujące treści w kilku językach, gdzie za tłumaczenia zewnętrzne płaci się dziś 60-120 zł za stronę rozliczeniową. Podobną konfigurację warto rozważyć w kancelariach prawnych, gdzie tłumaczenie umowy musi zachować skutki prawne oryginału, nie sam ogólny sens.

Przetłumacz profesjonalnie z zachowaniem kontekstu kulturowego: adaptuj idiomy, zwroty i metafory do kultury docelowej, zachowaj spójną terminologię branżową, dostosuj formaty (daty, waluty, jednostki), zadbaj o naturalny ton i płynność tekstu. Wylistuj trudne fragmenty z alternatywnymi tłumaczeniami do wyboru.

Zastosowania w praktyce

Umowy z zagranicznym kontrahentem

Eksporter mebli tłumaczy umowy ramowe na niemiecki. Agent pilnuje terminologii prawnej i wskazuje klauzule, które w tłumaczeniu mają dwa możliwe znaczenia.

Lokalizacja sklepu internetowego

Sklep z kosmetykami wchodzi na rynek czeski. Opisy 400 produktów dostają naturalne brzmienie zamiast kalek, a ceny i jednostki właściwy format.

Codzienna korespondencja B2B

Handlowiec odpisuje francuskiemu dystrybutorowi w jego języku. Agent tłumaczy maile w obie strony, trzymając formalny ton przyjęty w tej relacji.

Adaptacja kampanii marketingowej

Agencja przenosi kampanię na trzy rynki. Slogany i gry słowne dostają lokalne odpowiedniki z listą wariantów, spośród których wybiera klient.

Jak użyć tego promptu?

  1. 01

    Uruchom agenta w ClawLabs

    Załóż konto i kliknij „Uruchom agenta” — środowisko stawia się samo w ok. 60 sekund, w chmurze EU, z polską fakturą VAT.

  2. 02

    Wklej prompt na dowolnym kanale

    Skopiuj prompt przyciskiem powyżej i wyślij agentowi — na Telegramie, WhatsAppie, Slacku albo dowolnym z 13 kanałów komunikacji.

  3. 03

    Agent wykonuje i raportuje

    Agent przejmuje zadanie, a wyniki odsyła na ten sam czat. Prompt możesz dowolnie modyfikować pod swoje potrzeby.

Zobacz wszystkie kanały komunikacji agenta.

Jak dostosować ten prompt do siebie?

  • Dopisz na stałe pary językowe i branżę (np. e-commerce, prawo, medycyna), żeby agent nie pytał o kontekst przy każdym zleceniu.

  • Wklej firmowy słownik terminów albo fragmenty wcześniejszych tłumaczeń. Agent utrzyma spójność z dotychczasową komunikacją.

  • Określ ton per typ tekstu: umowy formalnie, posty na social media swobodnie, i dołącz jeden tekst wzorcowy jako punkt odniesienia.

  • Rozszerz prompt o tłumaczenie zwrotne: agent przekłada gotowy tekst z powrotem na polski i zaznacza miejsca, gdzie znaczenie się rozjechało.

Pierwszy raz z agentami AI?

Sam prompt to połowa sprawy. Reszta to dobranie zadania, które w ogóle warto automatyzować, i pilnowanie, żeby agent nie zgadywał, gdy czegoś nie wie.

Powiązane prompty

Ten prompt czeka na Twojego agenta

Uruchom agenta AI w ok. 60 sekund i wklej mu ten prompt — w chmurze EU, z polską fakturą VAT.

Uruchom agenta